这并不是个人翻译的不好,而是资质问题,就是个人虽然也可以翻译驾驶执照,但是你没有这个资质,什么是资质呢?通俗讲就是公信力,你自己的驾驶执照自己翻译,其内容准确与否,不能取信车管所,这就需要第三方出具,也就是翻译公司出具译文并盖章,并提供营业执照,承担译文的责任。 虽然驾驶执照看似简单,其实不同国家,不同州的驾驶执照是不一样的,格式不一样,内容也不一样,特别是上面有一些缩写,一般人还真弄不明白,比如,美国华盛顿州驾驶执照中有个缩写DD,后面是一串数字符号,那么这个DD是指什么呢?很多人莫衷一是,各种说法都有,有人说,这个是Defensive driving 的缩写,意即防御性驾驶编号,这个就有点望文生义了,实际上,这里的DD,是指Document Discriminator,也就是文件识别号,你说驾驶执照上本来就有编号了,还要这个识别号干嘛呢?还真有用,这个识别号的作用就是你当前持有的驾驶执照这个卡片的唯一身份标识,当你这个驾驶执照丢了,或者过期了,需要再次补发或者更换的时候,你新换发的新驾驶执照号还是跟原来的一样,但是这个识别号就不一样了,系统会给出一个新的识别号,通过这个识别号,系统可以知道你这个驾驶执照是第几个,这就是它的作用。 拿到了翻译公司翻译并盖章的译文,取得了翻译公司提供的营业执照复印件(记得要翻译公司在复印件上盖章哦)后,就可以到当地车管所换证了,首先要去申请换证,排上队,报名后车管所会给出考试时间,这个考试也不用太担心,就考一个科目一,就是国内的交通法规,现在网上就可以学习,自己多看几遍,都附有正确答案,看多了就熟悉了,都是选择题。 剩下的就是到了考试日,记得去参加考试就行了,一般情况下,一次就过了。 你是一次过的吗?
个人客户,不宜透露过多信息
客户都顺利换发了驾驶执照,可以在国内自由自在自驾游了。