摩托车相关产品资料英译中

雇主要求翻译哈雷戴维森摩托车配件中的配件城，男骑士服饰和女骑士服饰一共三部分的标题，描述，内容，用于汉化网站。刚开始，雇主是给其他服务商做，后面因为某种原因，其他服务商只完成了男骑士部分需求，在经过让我试译和QQ交流后，雇主觉得我有摩托车方面的专业知识，又精通英语，所以单独雇用我翻译剩下的配件城和女骑士服饰这两部分。 雇主的这种需求跟通常的文章类型翻译不一样，因为翻译后的文件是要上传到车迷购网站上对网站内容进行汉化，所以每个字段后面都有分隔符，所以翻译的时候要很小心，如果不小心删除掉分隔符，会影响到网站内容的排版混乱。 此外，由于要翻译的内容大多，我之前用的22英寸显示器根本无法完全显示要翻译的每一行内容。为了满足雇主的进度要求和方便翻译时对照上下文，我将显示器升级到2K分辨率的27尺显示器。 在翻译过程中，对于某些专业术语的翻译，我在和雇主讨论后，尽量用通俗易懂的语言表达出来。经过3个月多月的业余时间进行翻译，终于完成了全部工作。 总结：雇主的这种需求跟通常的文件翻译不一样，不光要精通英语，还要掌握摩托车配件方面的知识才能翻译好。

服务商很不错，工作很满意。 期待继续合作。