短剧,这两年火得很,在国内甚至带动了先入局的快手的各项数据增长,从用户数据到电商和广告的商业化表现。而放宽到整个行业,2022 年上半年,微短剧备案数暴涨至 2800 部(《2023 中国网络视听发展研究报告》数据)。
而火,也意味着卷,从最近的一些信息来看,原先班底以“草台班子”居多的短剧行业,头部的影视机构正在火速卷入,导致服道化、场地、群演的成本都在上升,例如一些群演的结费模式已经从一天变成了一场,1-2 小时一场的一位群演的成本可能就上千元。面临快速增长,行业的产能显然也有点过剩。
从我们的观察来看,短剧,因为各方面原因正在成为新一个 copy from china 的业务模式。
这就需要我们把中文字幕的短剧翻译为其他语言,以方便外国人更好的观看体验
各种语言字幕的相互翻译,视频的剪辑,字幕的添加,字幕的去除