翁老师-15年专业英语翻译-专业英语口译笔译-音视频字幕翻译

本人英语专业本科毕业，毕业15年有余，是英语自由译者，提供口译和笔译服务。
 

通过英语专业八级和上海市高级口译。翻译经验逾15年，翻译字数超1000万，口译经验逾千次。本人性格开朗、热情大方、诚实守信、易于沟通，是一名优秀的口笔译翻译工作者。

口译经历：商务谈判翻译、陪同口译（商务陪同、参观工厂、参加展会、英语导游）、会议翻译、机械工程现场翻译、交传翻译

笔译经历：

主要擅长项目是法律、机械、机电和商务及公司类文件、化妆品类翻译、外贸邮件及外贸单据、公司网站等；财务报表、资产负债表等；CSI医学论文语法校对

机械类：机械电气类：电气机械产品、机械设计、纺织机械、化工机械、机械制图、制药机械、医疗器械、机械设备、运输机械、传送机械、建筑机械、农业机械、食品加工机械、包装机器、精密机械、理化机械工具、传感器、 CAM 、 CIM 、刀具、磨具、通讯仪器、电气材料、电气回路；

商务经贸类（企业简介、公司章程、各类企业培训资料、人事招聘、品牌推广、标书、产品目录、单据单证、企业网站、企业内部管理材料、商业评估材料、企业宣传册、财务、发言稿等）；

法律合同类（各类商业合同、合作协议、代理委托合同、买卖合同、合资开发合同、**合同、保密协议、中介合同、公司文书、企业兼、合并材料、备忘录、人事任命书、决议、决定书、银行保函等）； 证件证照类（身份证、毕业证、学位证、营业执照、银行证明、留学材料、成绩单、驾照、***、个人简历、商业性及使馆认证、进出口单证单据、许可证等）； 其它类（综合类、管理类、会议安排、邀请函、酒水菜单、论文、产品说明书等）.

财务报表、资产负债表、公司审计信息

主要的几次时间比较久的口译经历：

1.2009年7月-2010年6月，本人当时在无锡当地一家大型化妆品和保健品公司担任翻译全职工作，所在公司与法国化妆品研发公司合作，在为期近一年的合作中，除担任化妆品技术资料和宣传资料的笔译翻译外，还担任法国化妆品研发公司老总和技术人员来中国的各种现场口译和接待翻译；负责化妆品进口的流程操作；在法国化妆品公司总裁来中国参加无锡滨湖区金秋贸易洽谈会时为法国总裁和政府领导担任翻译；代表公司参加香港参加化妆品展会，向来咨询的外国人进行详细介绍产品等。

2.2011年4月18日到5月16日 因非洲尼日利亚第三大公司在无锡有子公司，其在无锡一个月处理子公司的事务，本人全程陪同，负责商务谈判、客户行程安排、文件翻译、用车安排、食宿安排等等日 在为期半年的时间里，继续为澳大利亚一家机械公司担任机械项目口译，对机械工具、机械术语和工艺及澳大利亚俚语的了解和掌握，与公司近二十名澳大利亚工程师们及七八十名工人相处也融洽并受到他们的尊重，确保了翻译沟通过程顺畅，在做好主要工作的同时，也帮澳大利亚工程师解决生活和工作中遇到的其他突发事项，让澳大利亚工程师们在中国工作的顺心和开心。被澳大利亚工程师们评价为“The most fantastic translator we have ever had”， “With many talents”， “Very helpful” and "We are very lucky to have you work here”等等。

4.2013年11月1日-2014年4月31日 德国管件巨头公司公司与无锡一家当地企业合资成立合资公司，公司聘请本人担任为期6个月的翻译兼德方总经理秘书，这对于我了解外资企业成立之初面临的问题，了解德方文化和了解德国人工作风格有了很大的提高和帮助，与德国总部近20位中高层翻译接触，让我获益匪浅。补充：此外，在该企业担任翻译兼德方总经理秘书半年后，

后续德方有精益生产培训部门、生产开发部门、研发部门、品质部门、物流部门等各部门同事过来工作交接和培训，我均担任翻译，因而加深了我对车间的生产管理的了解。

5.2014年12月26日开始为期半年内，已与苏州一家美资企业签订协议，每周二为该美资企业的总经理担任与下面的员工进行跨级会议和重要事项的交传翻译，帮助总经理与下面员工进行沟通；参加公司年会，担任翻译；担任公司100多供应商参加的供应商大会翻译。